Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (2) › 069

Licet enim ex imperiali numine iudex delegatus est, tamen quia sine suspicione omnes lites procedere nobis cordis est, liceat ei, qui suspectum iudicem putat, antequam lis inchoetur, eum recusare, ut ad alium curratur libello recusationis ei porrecto, cum post litem contestatam neque appellare posse ante definitivam sententiam iam statuimus neque recusare posse, ne lites in infinitum extendantur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
contestatam: contestari: als Zeugen berufen; contestatus: EN: attested
cordis: cor: Herz; corda: EN: tripe; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curratur: currere: laufen, eilen, rennen
definitivam: definitivus: begriffsbestimmend, EN: definitive, explanatory
delegatus: delegare: jemanden beauftragen, verweisen; delegatus: Gesandter
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extendantur: extendere: ausdehnen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperiali: imperialis: EN: imperial
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inchoetur: inchoare: EN: begin/start (work)
infinitum: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicem: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
libello: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
lites: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nobis: nobis: uns
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
porrecto: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
recusare: recusare: zurückweisen, sich weigern
recusationis: recusatio: Ablehnung, EN: refusal
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suspectum: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen