Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 068

Apertissimi iuris est licere litigatoribus iudices, antequam lis inchoetur, recusare, cum etiam ex generalibus formis sublimissimae tuae sedis statutum est necessitatem imponi iudice recusato partibus ad eligendos venire arbitros et sub audientia eorum sua iura proponere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen963 am 28.08.2016
Es ist von offenkundigstem Rechts, dass Prozessparteien Richter ablehnen dürfen, bevor der Rechtsstreit begonnen wird, da auch aus den allgemeinen Formen Ihres erhabensten Gerichtssitzes festgelegt wurde, dass den Parteien die Notwendigkeit auferlegt wird, nach Ablehnung des Richters Schiedsrichter zu wählen und unter deren Anhörung ihre Rechte vorzutragen.

Analyse der Wortformen

iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
licere: ligare: binden; liger: die Loire; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, bid, bid at auction
litigatoribus: litigator: Streit, one engaged in a lawsuit
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
lis: lis: Streit, Prozess, Prozess
inchoetur: inchoare: EN: begin/start (work)
recusare: recusare: zurückweisen, sich weigern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
generalibus: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, generic
formis: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
sublimissimae: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, lofty; sublimus: EN: high, lofty
tuae: tuus: dein
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
imponi: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
recusato: recusare: zurückweisen, sich weigern
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eligendos: eligere: auswählen, wählen
venire: venire: kommen
arbitros: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, on-looker
et: et: und, auch, und auch
sub: sub: unter, am Fuße von
audientia: audientia: Aufmerksamkeit, act of listening, attention; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
proponere: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen