Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (2) › 067

Analyse der Wortformen

afuerint: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
citati: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
litigatores: litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs
observari: observare: beobachten, beachten
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
requisiti: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
sed: sed: sondern, aber