Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  533

Et hoc non solum in filiabus obtinere, sed etiam in nepotibus et in neptibus et deinceps observari censemus, si tamen ex masculis progeniti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.p am 11.04.2023
Wir bestimmen, dass dies nicht nur für Töchter, sondern auch für Enkel und Enkelinnen und deren Nachkommen gilt, sofern sie über die männliche Linie abstammen.

von muhammet.q am 08.04.2021
Und dies betrachten wir nicht nur für Töchtern zu gelten, sondern auch für Enkelsöhnen und Enkeltöchtern und fortan zu beachten, wenn sie denn von männlichen Nachkommen abstammen.

Analyse der Wortformen

censemus

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

deinceps

deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

filiabus

filia: Tochter

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

masculis

masculus: männlich, Mann-, viril, zum Mann gehörig

nepotibus

nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin

neptibus

neptis: Enkelin, Nichte

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

observari

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

obtinere

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• In nepotibus etiam vel neptibus hoc observandum
• Idemque in retinenda legis flacidiae portione obtinere
• Sed et dotes pro filiabus vel neptibus