Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (11)  ›  534

Sed quia et aliud vitium fuerat sub obtentu differentiae introductum et alia iura exheredationis in postumis, alia in iam natis observabantur, cum necesse fuerat postumam inter ceteros exheredatam etiam legato honorari, filiam autem iam progenitam et sine datione, et hoc brevissimo incremento verborum ad plenissimam definitionem deduximus sancientes eadem iura obtinere et in postumis exheredandis, sive masculini sive feminini sexus sint, quae in filiis et filiabus iam statuimus, ut etiam ipsi vel ipsae nominatim exheredentur, id est postumi vel postumae facta mentione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

aliud

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

brevissimo

brevis: kurz

ceteros

ceterus: übriger, anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

datione

datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer

deduximus

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

definitionem

definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)

differentiae

differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exheredatam

exheredare: enterben

exheredationis

exheredatio: Enterbung, EN: disinheritance

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feminini

femininus: weiblich

facta

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

filiam

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filiis

filius: Kind, Sohn, Junge

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

honorari

honorare: ehren, achten

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incremento

incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

introductum

introducere: hineinführen, einführen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

legato

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

masculini

masculinus: männlich, EN: masculine, of the male sex

mentione

mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention

natis

nare: schwimmen, treiben

nasci: entstehen, geboren werden

nata: Tochter

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

nominatim

nominatim: namentlich, EN: by name

observabantur

observare: beobachten, beachten

obtentu

obtendere: davorspannen

obtentus: das Vorziehen, das Vorziehen, EN: spreading before

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

plenissimam

plenus: reich, voll, ausführlich

postumis

postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

sancientes

sancire: heiligen

Sed

sed: sondern, aber

sexus

sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sive

sive: oder wenn ...

statuimus

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

sub

sub: unter, am Fuße von

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vitium

vitis: Weinrebe

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nostra vero constitutio inter masculos et feminas
• Sed feminini quidem sexus personae vel nominatim
• Et in eo par omnium condicio est,