Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 535

Si post testamentum factum, quo postumorum suorum nullam mentionem testator fecit, filiam suscepit, intestato vita functus est, cum agnatione postumae cuius non meminit testamentum ruptum sit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnatione: agnatio: EN: birth after father's will/death
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
functus: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
intestato: intestatus: ohne Testament
meminit: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postumorum: postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ruptum: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
Si: si: wenn, ob, falls
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 535

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen