Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 001

Intestatus decedit qui aut omnino testamentum non fecit, aut non iure fecit, aut id quod fecerat ruptum irritumve factum est, aut nemo ex eo heres extitit.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.s am 30.03.2024
Ohne Testament stirbt, wer entweder überhaupt kein Testament errichtet hat, oder es nicht rechtmäßig errichtet hat, oder das von ihm errichtete Testament ungültig oder nichtig geworden ist, oder aus diesem kein Erbe hervorgegangen ist.

von liam.u am 31.03.2023
Eine Person stirbt ohne gültiges Testament, wenn sie entweder niemals ein Testament errichtet hat, es nicht rechtmäßig errichtet hat, das errichtete Testament später ungültig oder aufgehoben wurde oder in dem Testament kein Erbe benannt wurde.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
decedit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extitit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
Intestatus: intestatus: ohne Testament
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ruptum: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen