1121

Si aut nullum testamentum nepos patrui tui ordinavit aut intra quattuordecim annos constitutus fecit et agnationis iure successio eius tibi delata est, etiam citra bonorum possessionis subsidium legitimo iure subnixus es.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnationis: agnatio: EN: birth after father's will/death
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ordinavit: ordinare: ordnen
patrui: patruus: Onkel, Oheim
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quattuordecim: quattuordecim: vierzehn, EN: fourteen
Si: si: wenn, ob, falls
subnixus: subnixus: EN: relying on (w/ABL)
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
successio: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tui: te: dich
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
tibi: tibi: dir
tui: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (23) › 1121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen