1120

Nam et cessante iure agnationis in persona omnium praetorii iuris beneficio ad te potius, quae secundum gradum obtines, hereditas pertinet quam ad fratris tui filios, qui tertio gradu constituti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnationis: agnatio: EN: birth after father's will/death
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
cessante: cessare: zögern, säumen, aussetzen
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
secundum: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
fratris: frater: Bruder
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
Nam: nam: nämlich, denn
obtines: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praetorii: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
te: te: dich
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
tui: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (23) › 1120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen