1119

Proinde cum fratris tui intestato mortui ad te consanguinitatis iure hereditas pertineat, nulla ratione alterius fratris tui filii ad eandem successionem adspirare desiderant:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.837 am 23.12.2019
Daher, da die Erbschaft des verstorbenen Bruders, der ohne Testament starb, dir kraft des Blutrechts zufällt, wünschen die Söhne deines anderen Bruders aus keinem Grunde, zu eben dieser Erbfolge zu streben:

von kian.8979 am 11.02.2022
Daher, da die Erbschaft Ihres ohne Testament verstorbenen Bruders kraft Blutverwandtschaft Ihnen zusteht, haben die Söhne Ihres anderen Bruders keinerlei Anspruch auf diese Erbschaft:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adspirare: adspirare: anhauchen, einflößen, beeinflussen, begünstigen
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
consanguinitatis: consanguinitas: Blutsverwandtschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiderant: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
eandem: eare: gehen, marschieren
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
fratris: frater: Bruder
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
intestato: intestatus: ohne Testament
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
mortui: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pertineat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge
te: te: dich
tui: te: dich; tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen