1124

Patruo ac materterae tertio constitutis gradu non pariter intestati successio defertur, sed patris frater agnationis iure sorori matris anteponitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika877 am 06.03.2016
Wenn jemand ohne Testament stirbt, erben sein Onkel väterlicherseits und seine Tante mütterlicherseits, obwohl beide Verwandte dritten Grades, nicht gleichermaßen. Stattdessen hat der Bruder des Vaters aufgrund des agnatischen Erbrechts Vorrang vor der Schwester der Mutter.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agnationis: agnatio: EN: birth after father's will/death
anteponitur: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
frater: frater: Bruder
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
intestati: intestatus: ohne Testament
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
materterae: matertera: Tante, Schwester der Mutter
matris: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
patris: pater: Vater
Patruo: patruus: Onkel, Oheim
sed: sed: sondern, aber
sorori: soror: Schwester; sororius: schwesterlich
successio: successio: das Eintreten, Nachfolge
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen