1124

Patruo ac materterae tertio constitutis gradu non pariter intestati successio defertur, sed patris frater agnationis iure sorori matris anteponitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.846 am 29.12.2021
Dem Onkel väterlicherseits und der Tante mütterlicherseits, die im dritten Grad verwandt sind, wird die Erbfolge des Erblassers nicht gleichermaßen zugewendet, sondern der Bruder des Vaters wird kraft des Agnationsrechts der Schwester der Mutter vorangestellt.

von veronika877 am 06.03.2016
Wenn jemand ohne Testament stirbt, erben sein Onkel väterlicherseits und seine Tante mütterlicherseits, obwohl beide Verwandte dritten Grades, nicht gleichermaßen. Stattdessen hat der Bruder des Vaters aufgrund des agnatischen Erbrechts Vorrang vor der Schwester der Mutter.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agnationis: agnatio: Agnatenverwandtschaft, Verwandtschaft in männlicher Linie, Blutsverwandtschaft
anteponitur: anteponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, höherstellen, vorziehen
constitutis: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
frater: frater: Bruder
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
intestati: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
materterae: matertera: Tante, Mutters Schwester
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patruo: patruus: Onkel, Vatersbruder
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sorori: soror: Schwester; sororius: schwesterlich, zur Schwester gehörig, Schwagers (Bruder der Ehefrau), Schwiegersohn
successio: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
tertio: tres: drei; tertio: drittens, zum dritten Mal; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen