1123

Defuncto, suis extantibus heredibus et abstinentibus vel repudiantibus hereditatem, frater iure consanguinitatis succedere potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.g am 03.05.2020
Wenn ein Erblasser verstorben ist und seine Erben vorhanden sind, diese jedoch die Erbschaft ausschlagen oder ablehnen, kann ein Bruder kraft des Rechts der Blutverwandtschaft beerben.

von ferdinand.9871 am 29.11.2023
Wenn jemand stirbt und seine Erben vorhanden, aber bereit sind, die Erbschaft zu verzichten oder abzulehnen, kann ein Bruder kraft seines Verwandtschaftsrechts erben.

Analyse der Wortformen

abstinentibus: abstinens: enthaltsam, temperate; abstinere: abhalten, sich enthalten
consanguinitatis: consanguinitas: Blutsverwandtschaft
Defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
et: et: und, auch, und auch
extantibus: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
frater: frater: Bruder
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
heredibus: heres: Erbe
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
repudiantibus: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen