Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (2) › 097

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capiant: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
consanguinitatis: consanguinitas: Blutsverwandtschaft, EN: blood-relationship/kinship/consanguinity
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feminas: femina: Frau; feminus: weiblich
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sorores: soror: Schwester
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ulterius: ulterior: jenseitig, entfernt; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu