Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  097

Quod ad feminas vero ita placebat ut ipsae consanguinitatis iure tantum capiant hereditatem si sorores sint, ulterius non capiant:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia837 am 10.05.2024
Was Frauen betrifft, so war festgelegt, dass sie aufgrund des Blutsverwandtschaftsrechts nur dann erben dürfen, wenn sie Schwestern sind, darüber hinaus dürfen sie nicht erben:

von hana.o am 03.06.2015
In Bezug auf Frauen galt die Regel, dass sie nur durch Blutsverwandtschaft erben konnten, wenn sie Schwestern waren, und darüber hinaus nicht erbberechtigt waren:

Analyse der Wortformen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

feminas

femina: Frau

feminus: weiblich

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

placebat

placere: gefallen, belieben, zusagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

consanguinitatis

consanguinitas: Blutsverwandtschaft

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

capiant

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

si

si: wenn, ob, falls

sorores

soror: Schwester

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ulterius

ulterior: jenseitig, entfernt

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

capiant

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Ähnliche Textstellen

• Consanguinitatis iure et feminas ad intestatorum successionem
• Quod si hoc non sit, vel ab
• Defuncto, suis extantibus heredibus et abstinentibus vel