Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 096

Ceterum inter masculos quidem adgnationis iure hereditas etiam longissimo gradu ultro citroque capitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.826 am 20.04.2023
Überdies wird unter Männern kraft des Agnationsrechts eine Erbschaft selbst über den weitesten Grad hinweg nach beiden Richtungen übertragen.

von dominick.t am 28.07.2020
Darüber hinaus erstrecken sich die Erbrechte zwischen männlichen Verwandten in männlicher Linie in beide Richtungen, selbst bis zu den entferntesten Verwandten.

Analyse der Wortformen

adgnationis: adgnatio: Agnatenverwandtschaft, Verwandtschaft durch männliche Linie, Blutsverwandtschaft
capitur: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
citroque: citro: hierher, diesseits; que: und, auch, sogar; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz; citrus: Zitrusbaum, Zitronenbaum, Zitronatzitrone, Zitrone
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
hereditas: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
longissimo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
masculos: masculus: männlich, Mann-, viril, zum Mann gehörig
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen