Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (4)  ›  199

Amotis quoque suis heredibus quosque inter suos heredes vocari diximus, adgnatus, qui integrum ius adgnationis habet, etiamsi longissimo gradu sit, plerumque potior habetur quam proximior cognatus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgnatus

adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made

adgnationis

adgnatio: EN: birth after father's will

adgnatus

adgnatus: EN: related, cognate, EN: male blood relation (father's side)

Amotis

amovere: entfernen, fortschaffen

cognatus

cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman

gradu

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

diximus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

heredibus

heres: Erbe, EN: heir/heiress

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

longissimo

longus: lang, langwierig

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

potior

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

proximior

proximior: EN: nearer, closer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vocari

vocare: rufen, nennen

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Cum enim prima causa sit suorum heredum
• Ex qua parte ita scilicet admittuntur, si
• Ceterum inter masculos quidem adgnationis iure hereditas