Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 198

Nec interest in potestate morientis fuerit an non fuerit, quod vel emancipatus vel ex emancipato aut ex feminino sexu propagatus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.d am 13.03.2024
Es spielt keine Rolle, ob sie in der Gewalt des Verstorbenen waren oder nicht, da sie entweder selbst emanzipiert sind, von einem Emanzipierte abstammen oder über die weibliche Linie geboren wurden.

von joel.935 am 08.08.2018
Es spielt keine Rolle, ob sie in der Gewalt des Sterbenden waren oder nicht, da sie entweder emanzipiert sind oder von einem Emanzipatus abstammen oder aus der weiblichen Linie hervorgegangen sind.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
morientis: mori: sterben; moriri: sterben
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
an: an: etwa, ob, oder
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
emancipatus: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
emancipato: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feminino: femininus: weiblich
sexu: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
propagatus: propagare: fortpflanzen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen