Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (4) › 197

Cum enim prima causa sit suorum heredum quosque inter suos heredes iam enumeravimus, apparet, pronepotem vel abnepotem defuncti potiorem esse quam fratrum aut patrem matremque defuncti, cum alioquin pater quidem et mater, ut supra quoque tradidimus, primum gradum cognationis optineant, frater vero secundum, pronepos autem tertio gradu sit cognatus et abnepos quarto:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnepotem: abnepos: EN: great-great grandson
alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognationis: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
cognatus: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
secundum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
enumeravimus: enumerare: ausrechnen, aufzählen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fratrum: frater: Bruder
heredum: heres: Erbe, EN: heir/heiress
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
matremque: mater: Mutter
optineant: optinere: festhalten
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
potiorem: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
primum: primum: zuerst, als erster, erst
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pronepotem: pronepos: Urenkel, EN: great grandson
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quarto: quattuor: vier
matremque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly
tradidimus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tertio: tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quosque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (4) › 197

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen