Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (5)  ›  226

Sin vero plus quam statutum est aliquid novercae vel vitrico relictum vel donatum aut datum fuerit, id quod plus relictum vel donatum aut datum fuerit, tamquam non scriptum neque derelictum vel donatum aut datum ad liberorum personas deferri et inter eas dividi iubemus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

deferri

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

derelictum

derelictum: EN: that which has been given up/abandoned

derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites), EN: neglect

derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen

dividi

dividere: teilen, trennen

donatum

donare: schenken, gewähren, anbieten

donatus: EN: oblate, EN: gift, present

eas

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

id

id: das

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

liberorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

plus

multum: Vieles

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

novercae

noverca: Stiefmutter, EN: stepmother

personas

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

plus

plus: mehr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relictum

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

Sin

sin: wenn aber

statutum

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vitrico

vitricus: Stiefvater

Ähnliche Textstellen

• Et generaliter definimus, quando pater minus legitima
• Sin vero non aequis portionibus ad eosdem
• Sin autem aliquid sub condicione relinquatur vel