Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  227

Omni circumscriptione, si qua per interpositam personam vel alio quocumque modo fuerit excogitata, cessante.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.u am 21.03.2022
Alle betrügerischen Machenschaften müssen eingestellt werden, unabhängig davon, ob sie über Mittelspersonen oder auf irgendeine andere Weise durchgeführt werden.

von stefan.833 am 21.09.2019
Mit jeder Täuschung, sofern diese durch eine Mittelsperson oder auf irgendeine andere Weise erdacht worden ist, aufhörend.

Analyse der Wortformen

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

cessante

cessare: zögern, säumen, aussetzen

circumscriptione

circumscriptio: Begrenzung, Umriß, circumference

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excogitata

excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen

interpositam

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

personam

persona: Person, Maske, Larve

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quocumque

quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever

si

si: wenn, ob, falls

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

quocumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si qui orthodoxae religionis emptione vera vel
• Sive itaque per ipsum donatum est qui
• Sin autem hi qui detinent possessiones vel