Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 227

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cessante: cessare: zögern, säumen, aussetzen
circumscriptione: circumscriptio: Begrenzung, Umriß, EN: circle, circumference
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excogitata: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
interpositam: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer