Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 102

Ex qua parte ita scilicet admittuntur, si neque adgnatus ullus nec proximior cognatus interveniat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.y am 01.07.2019
Von welchem Teil sie demnach tatsächlich zugelassen werden, wenn weder ein Agnate noch ein näher verwandter Kognat dazwischentreten.

von paula.k am 02.10.2013
In diesem Fall sind sie nur dann erbberechtigt, wenn weder ein Agnate noch ein näher verwandter Blutsverwandter vorhanden ist.

Analyse der Wortformen

adgnatus: adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made; adgnatus: EN: related, cognate
admittuntur: admittere: zulassen, dulden, gestatten
cognatus: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
interveniat: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
proximior: proximior: EN: nearer, closer
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
ullus: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen