Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  102

Ex qua parte ita scilicet admittuntur, si neque adgnatus ullus nec proximior cognatus interveniat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.y am 01.07.2019
Von welchem Teil sie demnach tatsächlich zugelassen werden, wenn weder ein Agnate noch ein näher verwandter Kognat dazwischentreten.

von paula.k am 02.10.2013
In diesem Fall sind sie nur dann erbberechtigt, wenn weder ein Agnate noch ein näher verwandter Blutsverwandter vorhanden ist.

Analyse der Wortformen

adgnatus

adgnatus: blutsverwandt (väterlicherseits), verwandt, männlicher Verwandter (väterlicherseits), Blutsverwandter

adgnasci: nach Verfassung eines Testaments geboren werden, postum geboren werden

admittuntur

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

cognatus

cognatus: Verwandter, Blutsverwandter, verwandt, blutsverwandt, ähnlich

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

interveniat

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

proximior

proximior: näher, benachbarter, nächstliegend, jüngst

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ullus

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Ex qua parte ita admittuntur si neque
• Amotis quoque suis heredibus quosque inter suos
• Itaque amitae tuae filius non est tibi