Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 062

Ex qua parte ita admittuntur si neque sui heredes liberi neque emancipati obstent neque adgnatus quidem ullus interveniat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.947 am 10.07.2016
Sie werden zu diesem Anteil zugelassen, sofern keine direkten Erben, keine emanzipierte Kinder und keine Verwandten in männlicher Linie ihnen im Wege stehen

von Maria am 04.02.2018
Von welchem Teil sie derart zugelassen werden, wenn weder eigene Erben noch emanzipierte Kinder im Wege stehen, noch tatsächlich ein Agnate dazwischenkommt:

Analyse der Wortformen

adgnatus: adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made; adgnatus: EN: related, cognate
admittuntur: admittere: zulassen, dulden, gestatten
emancipati: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
heredes: heres: Erbe
interveniat: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obstent: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ullus: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen