Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cognatos: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
emancipatos: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
enim: enim: nämlich, denn
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
legitimos: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proximos: proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
vocat: vocare: rufen, nennen