Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 063

Ante enim praetor liberos vocat tam suos heredes quam emancipatos, deinde legitimos heredes, deinde proximos cognatos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.q am 26.02.2016
Der Prätor ruft zunächst die Kinder auf (sowohl diejenigen, die noch unter seiner Gewalt stehen, als auch die emanzipierte), dann die gesetzlichen Erben und schließlich die nächsten Blutsverwandten.

Analyse der Wortformen

Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cognatos: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
emancipatos: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
enim: enim: nämlich, denn
heredes: heres: Erbe
legitimos: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proximos: proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
vocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen