Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  064

Sed ea omnia antiquitati quidem placuerunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.e am 13.09.2021
Doch all diese Dinge waren dem Altertum wahrlich angenehm:

von muhamed.u am 09.09.2023
Aber all das war in der Antike beliebt:

Analyse der Wortformen

antiquitati

antiquitas: Altertum, Antike, alte Zeit, hohes Alter, Alterwürde, Ehrfurcht vor dem Alter

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

placuerunt

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Sed quia incivile esse putavimus, ordinem quidem
• Sed non ita de filiabus vel aliis
• Satisdationum modus alius antiquitati placuit, alium novitas