Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 065

Aliquam autem emendationem a nostra constitutione acceperunt, quam super his personis posuimus quae a patribus suis naturalibus in adoptionem aliis dantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.b am 05.05.2024
Überdies erhielten sie eine Änderung unserer Verfassung, die wir für diejenigen Personen festgelegt haben, die von ihren leiblichen Vätern zur Adoption an andere gegeben werden.

von victoria842 am 17.06.2017
Diese Angelegenheiten wurden jedoch durch unseren Erlass modifiziert, den wir hinsichtlich derjenigen Personen festgelegt haben, die von ihren leiblichen Vätern zur Adoption an andere übergeben werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adoptionem: adoptio: Adoption eines Kindes
aliis: alius: der eine, ein anderer; alium: das Andere
aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
dantur: dare: geben
emendationem: emendatio: Verbesserung, removal of errors
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
naturalibus: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patribus: pater: Vater
personis: persona: Person, Maske, Larve
posuimus: ponere: setzen, legen, stellen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
super: super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus; supare: EN: throw

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen