Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  066

Invenimus etenim nonnullos casus, in quibus filii et naturalium parentum successionem propter adoptionem amittebant et, adoptione facile per emancipationem soluta, ad neatrius patris successionem vocabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.951 am 16.05.2023
Wir haben nämlich bestimmte Fälle gefunden, in denen Söhne aufgrund von Adoption die Erbfolge ihrer natürlichen Eltern verloren und, nachdem die Adoption durch Emanzipation leicht aufgelöst worden war, zur Erbfolge keines Vaters berufen wurden.

von lana853 am 04.06.2016
Wir entdeckten Fälle, in denen Kinder ihr Erbrecht gegenüber ihren Geburtseltern durch Adoption verloren, und wenn die Adoption durch Emanzipation leicht aufgelöst wurde, konnten sie weder vom Geburts- noch vom Adoptivvater erben.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adoptionem
adoptio: Adoption eines Kindes
amittebant
amittere: aufgeben, verlieren
casus
cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
emancipationem
emancipatio: Abtretung von Grundstücken
et
et: und, auch, und auch
etenim
etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
facile
facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
facilis: leicht, bequem, locker, simpel
filii
filius: Kind, Sohn, Junge
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Invenimus
invenire: erfinden, entdecken, finden
naturalium
naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
nonnullos
nonnullus: einige, mancher, ein paar
parentum
parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
patris
pater: Vater
per
per: durch, hindurch, aus
propter
propter: wegen, nahe bei, neben
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
soluta
solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
successionem
successio: das Eintreten, Nachfolge
vocabantur
vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum