Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (2) › 066

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adoptionem: adoptio: Adoption eines Kindes
amittebant: amittere: aufgeben, verlieren
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
emancipationem: emancipatio: Abtretung von Grundstücken, EN: emancipation
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Invenimus: invenire: erfinden, entdecken, finden
naturalium: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
nonnullos: nonnullus: einige, mancher, ein paar
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
patris: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
vocabantur: vocare: rufen, nennen