Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  482

Circa adoptivos autem certam induximus divisionem, quae constitutione nostra, quam super adoptivis tulimus, continetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.l am 12.06.2017
In Bezug auf Adoptierte haben wir eine bestimmte Regelung eingeführt, die in unserer Verfassung, die wir bezüglich Adoptierter erlassen haben, enthalten ist.

von ayla.913 am 07.03.2018
Wir haben klare Regeln zur Adoption festgelegt, die in unserer Verfassung über Adoptierte niedergeschrieben sind.

Analyse der Wortformen

adoptivos

adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, obtained by adoption

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

certam

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

Circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

continetur

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

divisionem

divisio: Teilung, Einteilung

tulimus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

induximus

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Ähnliche Textstellen

• Quae autem de aliis adoptivis diximus, haec
• Aliquam autem emendationem a nostra constitutione acceperunt,
• Hodie vero etiam sine libertate ex nostra