Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (10) › 482

Analyse der Wortformen

adoptivos: adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, EN: adoptive, obtained by adoption
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
divisionem: divisio: Teilung, Einteilung
tulimus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
induximus: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus