Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.p am 29.10.2013
Heutzutage erlauben wir nach unserem Recht, dass sie auch ohne Freilassung als Erben eingesetzt werden können, und wir haben dies nicht als neue Regel eingeführt, sondern weil es gerechter war und weil Paul in seinen Büchern, die er sowohl an Masurius Sabinus als auch an Plautius schrieb, erwähnt, dass Atilicinus diese Praxis gebilligt hat.

von luana976 am 08.08.2019
Heute ist es in der Tat auch ohne Freiheit nach unserer Verfassung erlaubt, sie als Erben einzusetzen, was wir nicht durch Neuerung eingeführt haben, sondern weil es billiger war und Paulus in seinen Büchern, die er sowohl an Masurius Sabinus als auch an Plautius schrieb, berichtet, dass es Atilicinus gefallen hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequius: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hodie: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage
induximus: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
innovationem: innovatio: Neuerung, Innovation, Erneuerung, Veränderung
instituere: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
libris: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
paulus: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
permissum: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen; permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis
placuisse: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sabinum: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
scripsit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 490

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen