Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 406

Cum in libris ulpiani, quos ad massurium sabinum scripsit, talis species relata est, hanc apertius expedire nobis visum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina917 am 06.09.2015
Da in den Büchern des Ulpianus, die er an Massurius Sabinus gerichtet hat, ein solcher Fall dargelegt wurde, erschien es uns angemessen, diesen deutlicher zu erläutern.

von aras.y am 27.06.2019
Da wir einen solchen Fall in den Büchern Ulpians, die er für Massurius Sabinus verfasst hat, gefunden haben, hielten wir es für am besten, diesen deutlicher zu erläutern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apertius: aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expedire: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
nobis: nobis: uns
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen