Et ex hac iniquitate vitium emersit, quale ex libris ulpiani, quos ad edictum fecit praetoris, inventum a triboniano viro gloriosissimo nostro quaestore ceterisque viris facundissimis compositoribus iuris enucleati ad nostras aures relatum est.
von noa.w am 19.09.2023
Aus dieser ungerechten Situation entstand ein Problem, das uns von Tribonian, unserem angesehenen Schatzmeister, und den anderen hochqualifizierten Rechtsexperten, die das vereinfachte Recht zusammenstellten, zur Kenntnis gebracht wurde, nachdem sie es in Ulpians Kommentaren zum Prätorenedikt entdeckt hatten.
von helena9918 am 06.06.2017
Und aus dieser Ungleichheit entstand ein Mangel, welcher aus den Büchern des Ulpianus, die er über das Edikt des Prätors verfasst hatte, von Tribonianus, unserem höchst ruhmreichen Quästor, und den anderen höchst eloquenten Verfassern des gereinigten Rechts entdeckt, zu unseren Ohren gebracht wurde.
