Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (11)  ›  527

Et ex hac iniquitate vitium emersit, quale ex libris ulpiani, quos ad edictum fecit praetoris, inventum a triboniano viro gloriosissimo nostro quaestore ceterisque viris facundissimis compositoribus iuris enucleati ad nostras aures relatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

ceterisque

ceterus: übriger, anderer

compositoribus

compositor: Ordner, Verfasser, EN: writer, composer

edictum

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

emersit

emergere: auftauchen lassen

enucleati

enucleare: entkernen, genau erläutern

enucleatus: einfach, direkt, unkompliziert, schlicht, eindeutig, klar

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facundissimis

facundus: redegewandt, beredt, EN: eloquent

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

iniquitate

iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not

inventum

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

libris

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quaestore

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

quale

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualus: geflochtener Korb

ceterisque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relatum

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events

facundissimis

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

viro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

viris

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vitium

vitis: Weinrebe

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Et dediticios quidem per constitutionem expulimus, quam
• Et ideo triboniano viro excelso, qui ad
• Cumque hoc Deo propitio peractum est, Triboniano,