Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  526

Scimus etenim antea simili modo et filium et alios omnes inter ceteros exheredatos scribere esse concessum, cum etiam centumviri aliam differentiam introduxerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.i am 14.01.2015
Wir wissen, dass zuvor auf ähnliche Weise sowohl der Sohn als auch alle anderen unter den Übrigen enterbt zu werden erlaubt war, als die Centumviri eine andere Unterscheidung einführten.

von leni842 am 21.12.2014
Es war bekannt, dass es früher erlaubt war, sowohl den Sohn als auch alle anderen unter den Übrigen auf ähnliche Weise als enterbt zu verfügen, als das Hundertmännergericht eine weitere Unterscheidung einführte.

Analyse der Wortformen

aliam

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

antea

antea: vorher, früher, zuvor, ehemals

centumviri

centumvir: Centumvir, Mitglied des Centumviralgerichts, einer der hundert Richter

ceteros

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

concessum

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

differentiam

differentia: Unterschied, Verschiedenheit, Abweichung, Unterscheidung, Merkmal

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exheredatos

exheredare: enterben, von der Erbschaft ausschließen

filium

filius: Sohn, Knabe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

introduxerunt

introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

scimus

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

scribere

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

simili

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Sed feminini quidem sexus personae vel nominatim
• Etenim nomen legati eius modi esse debet
• Etenim nomen legati eius modi esse debet