Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 525

Analyse der Wortformen

colere: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
corrigentes: corrigere: gerade richten, verbessern
eandem: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
manifestissimi: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
Nam: nam: nämlich, denn
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
observationem: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sequimur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal