Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  525

Nam haec corrigentes et maiorum nostrorum sequimur vestigia, qui eandem observationem colere manifestissimi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion917 am 21.05.2017
Bei der Korrektur dieser Dinge folgen wir den Spuren unserer Vorfahren, die am deutlichsten dieselbe Beachtung pflegen.

von kaan.8884 am 09.11.2013
Denn bei diesen Korrekturen folgen wir den Spuren unserer Vorfahren, die offensichtlich deiselbe Praxis pflegten.

Analyse der Wortformen

colere

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern

corrigentes

corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

maiorum

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

manifestissimi

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nostrorum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

observationem

observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sequimur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vestigia

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Tamen nos, eandem observationem corrigentes et quod
• Sit illa mater provinciae maiorum nostrorum beneficio,
• Nobis autem alius modus huiusmodi decisionis inventus