Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 525

Übersetzungen auf Latein.me

von lion917 am 21.05.2017
Bei der Korrektur dieser Dinge folgen wir den Spuren unserer Vorfahren, die am deutlichsten dieselbe Beachtung pflegen.

von kaan.8884 am 09.11.2013
Denn bei diesen Korrekturen folgen wir den Spuren unserer Vorfahren, die offensichtlich deiselbe Praxis pflegten.

Nam: nam: nämlich, denn
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
corrigentes: corrigere: gerade richten, verbessern
et: et: und, auch, und auch
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
sequimur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
eandem: eare: gehen, marschieren
observationem: observatio: Beobachtung, attention, action of watching/taking notice
colere: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
manifestissimi: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein