Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 739

Et ideo triboniano viro excelso, qui ad totius operis gubernationem relectus est, nec non theophilo et dorotheo viris illustribus et facundissimis antecessoribus accersitis mandavimus, quatenus libris, quos veteres composuerunt, qui prima legum argumenta continebant et institutiones vocabuntur, separatim collectis, quidquid ex his utile et aptissimum et undique sit elimatum et rebus, quae in praesenti aevo in usu vertuntur, consentaneum invenitur, hoc et capere studeant et quattuor libris reponere et totius eruditionis prima fundamenta atque elementa ponere, quibus iuvenes suffulti possint graviora et perfectiora legum scita sustentare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accersitis: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon; accersire: EN: send for, summon; accersitus: EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
antecessoribus: antecessor: Vorläufer, Vorgänger im Amt, EN: he that goes before, predecessor
aptissimum: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
argumenta: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
collectis: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
composuerunt: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
consentaneum: consentaneum: EN: concurrent circumstances (pl.); consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss, EN: agreeable
continebant: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
graviora: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
gubernationem: gubernatio: Steuerung, EN: steering, pilotage
elementa: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
elimatum: elimare: ausfeilen
eruditionis: eruditio: Unterricht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excelso: excellere: hervorragen; excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
facundissimis: facundus: redegewandt, beredt, EN: eloquent
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
illustribus: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutiones: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution
invenitur: invenire: erfinden, entdecken, finden
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
mandavimus: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
quattuor: quattuor: vier
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
qui: quire: können
relectus: relegere: wegschicken
reponere: reponere: zurücklegen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scita: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
separatim: separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately
facundissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
studeant: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
suffulti: suffulcire: von unten stützen
sustentare: sustentare: emporhalten
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vertuntur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
viris: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocabuntur: vocare: rufen, nennen
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
utile: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 739

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen