Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (15)  ›  738

Sed cum prospeximus, quod ad portandam tantae sapientiae molem non sunt idonei homines rudes et qui in primis legum vestibulis stantes intrare ad arcana eorum properant, et aliam mediocrem eruditionem praeparandam esse censuimus, ut sub ea colorati et quasi primitiis omnium imbuti possint ad penetralia eorum intrare et formam legum pulcherrimam non coniventibus oculis accipere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliam

alius: der eine, ein anderer

arcana

arcana: geheim

arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery

arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets

censuimus

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

colorati

colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen

coloratus: farbig, EN: colored

coniventibus

conivere: die Augen schließen, einschlafen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eruditionem

eruditio: Unterricht

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

homines

homo: Mann, Mensch, Person

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

idonei

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

imbuti

imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intrare

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

mediocrem

mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich

molem

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

non

non: nicht, nein, keineswegs

oculis

oculus: Auge

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

penetralia

penetrale: EN: inner part of a place, EN: innermost parts/chambers/self (pl.)

penetralis: innerlich

portandam

portare: tragen, bringen

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeparandam

praeparare: vorbereiten, rüsten

primitiis

primitia: EN: first-fruits (pl.), first offerings

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

properant

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

prospeximus

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

pulcherrimam

pulcher: schön, hübsch

quasi

quasi: als wenn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rudes

rudere: knarren

rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren

sapientiae

sapientia: Weisheit, Einsicht

Sed

sed: sondern, aber

stantes

stare: stehen, stillstehen

sub

sub: unter, am Fuße von

tantae

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vestibulis

vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed ne in primis legum cunabulis permixte
• Ut non mole divitiarum expensa possint homines
• Antiquae subtilitatis ludibrium per hanc decisionem expellentes