Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 737

Et propter hanc causam et si quid inter eos dubitabatur, hoc iam in tutissimam pervenit quietem, nullo titubante relicto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.957 am 26.06.2017
Aus diesem Grund sind alle Zweifel zwischen ihnen nunmehr mit absoluter Sicherheit beseitigt worden, sodass keinerlei Zögern mehr möglich ist.

von melina.w am 23.11.2015
Und aufgrund dieses Grundes und falls irgendetwas zwischen ihnen bezweifelt wurde, ist dies nunmehr in die sicherste Ruhe gelangt, wobei keinerlei Schwanken zurückgelassen wurde.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tutissimam: tutus: geschützt, sicher
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quietem: quies: Erholung, Ruhe
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
titubante: titubare: wanken
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 737

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen