Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  737

Et propter hanc causam et si quid inter eos dubitabatur, hoc iam in tutissimam pervenit quietem, nullo titubante relicto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.957 am 26.06.2017
Aus diesem Grund sind alle Zweifel zwischen ihnen nunmehr mit absoluter Sicherheit beseitigt worden, sodass keinerlei Zögern mehr möglich ist.

von melina.w am 23.11.2015
Und aufgrund dieses Grundes und falls irgendetwas zwischen ihnen bezweifelt wurde, ist dies nunmehr in die sicherste Ruhe gelangt, wobei keinerlei Schwanken zurückgelassen wurde.

Analyse der Wortformen

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

dubitabatur

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pervenit

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quietem

quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit

relicto

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

titubante

titubare: wanken, straucheln, zögern, schwanken, taumeln

tutissimam

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

Ähnliche Textstellen

• Ii enim, qui libertate fuerant in hoc
• Et hanc quidem noctem nullo siderum fulgore
• Hoc inter omnes aequa lance servari praecipimus,