Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 736

Nominibus etenim veteribus relictis, quidquid legum veritati decorum et necessarium fuerat, hoc nostris emendationibus servavimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.r am 10.07.2019
Denn nachdem die alten Bezeichnungen aufgegeben worden waren, haben wir in unseren Korrekturen alles bewahrt, was für die Wahrheit der Gesetze angemessen und notwendig gewesen war.

von aras.868 am 18.03.2018
Nachdem wir die alten Begriffe hinter uns gelassen haben, haben wir in unseren Überarbeitungen alles bewahrt, was für die Gültigkeit der Gesetze angemessen und wesentlich war.

Analyse der Wortformen

decorum: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
emendationibus: emendatio: Verbesserung, removal of errors
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
Nominibus: nomen: Name, Familienname
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
servavimus: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
veritati: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
veteribus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 736

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen