Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 736

Analyse der Wortformen

decorum: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
emendationibus: emendatio: Verbesserung, EN: correction, removal of errors
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
Nominibus: nomen: Name, Familienname
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
servavimus: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
veritati: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
veteribus: vetus: alt, hochbetagt