Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.973 am 02.11.2017
Damit Menschen nicht große Summen Geld ausgeben müssen, um unnötige Gesetzessammlungen zu erwerben, sondern sowohl Reiche als auch Arme sie für sehr wenig Geld leicht erhalten können und so große Weisheit zu minimalen Kosten erlangen.

von kristine.902 am 07.11.2016
Auf dass nicht durch eine Masse aufgewendeter Reichtümer Menschen einer überflüssigen Gesetzesvielzahl die Bände erwerben könnten, sondern durch das billigste Geld eine leichte Anschaffung sowohl für die Reicheren als auch für die Ärmeren offenstehe, große Weisheit zu minimalem Preis zu erlangen.

Analyse der Wortformen

adipisci: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
comparatio: comparatio: Vergleich, Zusammenstellung, Gegenüberstellung, Beschaffung, Erwerb, Vorbereitung
ditioribus: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
divitiarum: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
expensa: expendere: auswägen, auszahlen, aufwenden, verausgaben, bezahlen, erwägen, überlegen; expensa: Ausgabe, Aufwand, Kosten, Spesen; expensus: ausgezahlt, aufgewendet, abgewogen, erwogen; expensum: Ausgabe, Aufwand, Kosten, Spesen
facilis: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
minimo: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mole: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
multitudinis: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pateat: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
prudentia: prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand; prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reparanda: reparare: wiederherstellen, reparieren, erneuern, wiedererlangen, wiedergutmachen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
supervacuae: supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tenuioribus: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vilissima: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
volumina: volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 748

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen