Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 747

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
compendiosas: compendiosus: EN: profitable, advantageous
directas: directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
et: et: und, auch, und auch
facilitatem: facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
idoneas: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
omnibusque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
positas: ponere: setzen, legen, stellen
possidendi: possidere: besitzen, beherrschen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
promptu: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
omnibusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr