Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 747

Legesque in posterum habeant tam directas quam compendiosas omnibusque in promptu positas et ad possidendi libros earum facilitatem idoneas:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.q am 26.10.2013
Und künftig sollen die Gesetze sowohl klar und prägnant als auch für alle leicht zugänglich sein, und zwar so, dass jedermann problemlos Exemplare davon erwerben kann:

von ewa.947 am 27.10.2023
Und die Gesetze sollen in Zukunft sowohl direkt als auch prägnant sein und für alle leicht zugänglich und geeignet, ihre Bücher mühelos zu besitzen:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
compendiosas: compendiosus: EN: profitable, advantageous
directas: directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, upright, perpendicular; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
et: et: und, auch, und auch
facilitatem: facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
idoneas: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
omnibusque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
positas: ponere: setzen, legen, stellen
possidendi: possidere: besitzen, beherrschen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
promptu: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
omnibusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 747

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen