Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 199

Altitudines autem earum sic sunt explicandae, uti iovi omnibusque caelestibus quam excelsissimae constituantur, vestae terrae marique humiles conlocentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.872 am 11.07.2023
Die Höhen dieser Tempel sollten wie folgt gestaltet werden: Die Tempel für Jupiter und alle himmlischen Götter sollten so hoch wie möglich errichtet werden, während die Tempel für Vesta, die Erde und das Meer auf einer niedrigeren Ebene platziert werden sollten.

Analyse der Wortformen

Altitudines: altitudo: Höhe, Tiefe
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explicandae: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
uti: uti: gebrauchen, benutzen
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
omnibusque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; que: und
caelestibus: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
excelsissimae: excelsus: emporragend, aufragend
constituantur: constituere: beschließen, festlegen
vestae: vesta: Göttin des Herdfeuers
terrae: terra: Land, Erde
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann; que: und
humiles: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
conlocentur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen