Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 528

Nam cum ultimum adiutorium de inofficiosi querella positum est et nemo ex alio ortus praesidio ad hanc decurrere possit, inventa fuerat filia praeterita minus habens quam filia exheredata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiutorium: adiutor: Gehilfe, Helfer; adiutorium: Beistand, Hilfe, EN: help, assistance, support
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decurrere: decurrere: herablaufen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exheredata: exheredare: enterben
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inofficiosi: inofficiosus: pflichtwidrig
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Nam: nam: nämlich, denn
nemo: nemo: niemand, keiner
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praeterita: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
querella: querella: Klage, Beschwerde
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ultimum: ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 528

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen