Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 488

Heredes instituere permissum est tam liberos homines quam servos tam proprios quam alienos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.z am 06.04.2021
Es ist erlaubt, sowohl freie Menschen als auch Sklaven, sowohl eigene als auch fremde, zu Erben einzusetzen.

von leon852 am 10.07.2015
Es ist erlaubt, sowohl freie Menschen als auch Sklaven als Erben einzusetzen, unabhängig davon, ob sie Ihnen oder jemand anderem gehören.

Analyse der Wortformen

alienos: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Heredes: heres: Erbe
homines: homo: Mann, Mensch, Person
instituere: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
permissum: permissus: Erlaubnis, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
proprios: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servos: servus: Diener, Sklave
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 488

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen