Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (10) › 488

Analyse der Wortformen

alienos: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
homines: homo: Mann, Mensch, Person
instituere: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
permissum: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
proprios: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servos: servus: Diener, Sklave
tam: tam: so, so sehr