Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

von christian8875 am 25.11.2019
Gleichermaßen durch freie Menschen und fremde Sklaven, die wir in gutem Glauben besitzen.

von cataleya.e am 12.12.2017
Auch durch freie Personen und fremde Sklaven, die wir in gutem Glauben besitzen.

alienos: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
et: et: und, auch, und auch
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
homines: homo: Mann, Mensch, Person
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
per: per: durch, hindurch, aus
possidemus: possidere: besitzen, beherrschen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servos: servus: Diener, Sklave