Übersetzungen auf Latein.me

von isabella958 am 14.07.2014
Ebenso wird Ihnen durch freie Personen und fremde fremde Sklaven, die Sie in gutem Glauben besitzen, etwas erworben, jedoch nur aus zwei Gründen, das heißt wenn sie etwas aus ihrer Arbeit oder aus Ihrem Eigentum erwerben.

von marlo836 am 25.06.2017
Sie können Eigentum auch durch freie Personen und fremde Sklaven, die sich in Ihrem rechtmäßigen Besitz befinden, erwerben, jedoch nur in zwei Fällen: wenn sie etwas durch ihre eigene Arbeit verdienen oder wenn sie etwas unter Nutzung Ihres Eigentums erlangen.

Analyse der Wortformen

Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
per: per: durch, hindurch, aus
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
homines: homo: Mann, Mensch, Person
et: et: und, auch, und auch
alienos: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
servos: servus: Diener, Sklave
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
possidetis: possidere: besitzen, beherrschen
adquiritur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
vobis: vobis: euch
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
duabus: duo: zwei, beide
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vestra: vester: euer, eure, eures
adquirant: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 719

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen