Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  675

Ius familiarium sepulchrorum ad adfines seu proximos cognatos non heredes constitutos minime pertinet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.932 am 30.03.2022
Das Recht zur Nutzung von Familiengrabanlagen erstreckt sich nicht auf Schwäger oder nahe Verwandte, die nicht als Erben benannt wurden.

von dilara.f am 22.01.2020
Das Recht der Familiengräber steht Verschwägerten oder nahen Blutsverwandten, die nicht als Erben eingesetzt sind, keinesfalls zu.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfines

adfinis: EN: relation (by marriage), adjacent, next, bordering

cognatos

cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman

constitutos

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

familiarium

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

heredes

heres: Erbe

Ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

proximos

proximus: der nächste

sepulchrorum

sepulchrum: EN: grave, tomb

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

Ähnliche Textstellen

• Ante enim praetor liberos vocat tam suos
• Post suos heredes, eosque quos inter suos
• Venia edicti non petita patronum seu patronam