Übersetzungen auf Latein.me

von joana978 am 14.07.2022
Es ist Ihnen nicht untersagt, Statuen auf einem Grabmal oder Denkmal, das Sie zu errichten erklären, zu platzieren oder darüber Verzierungen anzubringen, die Ihnen passend erscheinen, da in der eigenen Rechtssphäre die freie Befugnis für Dinge, die weniger verboten sind, niemandem verwehrt wird.

von frieda.z am 08.06.2015
Man darf Statuen auf einem Grabmal oder Denkmal, das man zu errichten plant, platzieren und beliebige Verzierungen hinzufügen, die man für angemessen hält, da jeder die Freiheit hat, alles zu tun, was nicht ausdrücklich gesetzlich untersagt ist.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
denegetur: denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
extructurum: extruere: aufschichten, errichten, bauen, auftürmen, anhäufen
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
libera: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
monumento: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ornamenta: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
profiteris: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
prohiberis: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
prohibita: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sepulchro: sepulchrum: Grab, Grabstätte, Gruft
statuas: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
superaddere: superaddere: noch hinzufügen, zusätzlich hinzufügen, obendrauf legen
superimponere: superimponere: darauflegen, überlegen, auferlegen, hinzufügen
te: te: dich, dir
unicuique: unicuique: jedem, jeder, jedem einzelnen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 674

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen