Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 674

Statuas sepulchro superimponere vel monumento, quod te extructurum profiteris, ornamenta quae putas superaddere non prohiberis, cum in iure suo eorum quae minus prohibita sunt unicuique facultas libera non denegetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana978 am 14.07.2022
Es ist Ihnen nicht untersagt, Statuen auf einem Grabmal oder Denkmal, das Sie zu errichten erklären, zu platzieren oder darüber Verzierungen anzubringen, die Ihnen passend erscheinen, da in der eigenen Rechtssphäre die freie Befugnis für Dinge, die weniger verboten sind, niemandem verwehrt wird.

von frieda.z am 08.06.2015
Man darf Statuen auf einem Grabmal oder Denkmal, das man zu errichten plant, platzieren und beliebige Verzierungen hinzufügen, die man für angemessen hält, da jeder die Freiheit hat, alles zu tun, was nicht ausdrücklich gesetzlich untersagt ist.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denegetur: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
extructurum: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
monumento: monumentum: Denkmal, Grabmal
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
profiteris: profiteri: offen erklären, bekennen
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
prohibita: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sepulchro: sepulchrum: EN: grave, tomb
Statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
superaddere: superaddere: noch dazufügen
superimponere: superimponere: darauflegen
te: te: dich
unicuique: unicuique: EN: each one
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 674

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen