Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 478

Qua ratione accidit ut ex diverso, quod ad naturalem parentem attinet, quamdiu quidem sint in adoptiva familia, extraneorum numero habeantur, ut eos neque heredes instituere neque exheredare necesse sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.957 am 08.08.2016
Aus diesem Grunde geschieht es, dass umgekehrt, soweit es den natürlichen Elternteil betrifft, solange sie in der Adoptivfamilie sind, sie als Fremde betrachtet werden, sodass es weder notwendig ist, sie als Erben einzusetzen noch sie zu enterben.

von markus.o am 24.11.2021
Dies ist der Grund, warum Kinder andererseits gegenüber ihrem natürlichen Elternteil als Fremde gelten, solange sie sich in ihrer Adoptivfamilie befinden, was bedeutet, dass es weder notwendig ist, sie als Erben einzusetzen noch sie förmlich zu enterben.

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adoptiva: adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, obtained by adoption
attinet: attinere: zurückhalten, zurückhalten
diverso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exheredare: exheredare: enterben
extraneorum: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
habeantur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredes: heres: Erbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituere: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
naturalem: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamdiu: quamdiu: solange, wie lange
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen