Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 479

Cum vero emancipati fuerint ab adoptivo patre, tunc incipiunt in ea causa esse in qua futuri essent si ab ipso naturali patre emancipati fuissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.t am 25.12.2015
Wenn sie nämlich von dem Adoptivelternvater emanzipiert worden sein werden, beginnen sie alsdann in jener Rechtslage zu sein, in der sie gewesen wären, wenn sie von ihrem eigenen natürlichen Vater selbst emanzipiert worden wären.

von annie.q am 03.11.2013
Sobald sie von der Vormundschaft ihres Adoptivvaters befreit sind, erlangen sie denselben Rechtsstatus, den sie erlangt hätten, wenn sie von der Vormundschaft ihres Geburtsvaters befreit worden wären.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adoptivo: adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, obtained by adoption
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
emancipati: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipiunt: incipere: beginnen, anfangen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
naturali: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
patre: pater: Vater
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 479

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen