Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  304

Itaque amitae tuae filius non est tibi adgnatus, sed cognatus (et invicem scilicet tu illi eodem iure coniungeris), quia qui nascuntur patris non matris familiam sequuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie916 am 15.12.2013
Daher ist der Sohn deiner Patentante nicht dein Agnate, sondern ein Blutsverwandter (und natürlich gilt umgekehrt dasselbe Rechtsverhältnis für ihn dir gegenüber), weil Kinder der Familienabstammung ihres Vaters und nicht ihrer Mutter folgen.

von karl.873 am 29.12.2020
Daher ist der Sohn deiner Vaters Schwester nicht dein Agnat, sondern dein Kognate (und selbstverständlich bist du ihm umgekehrt durch dasselbe Recht verbunden), weil diejenigen, die geboren werden, der Familie des Vaters und nicht der Mutter folgen.

Analyse der Wortformen

adgnatus
adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made
adgnatus: EN: related, cognate
amitae
amita: Tante, Schwester des Vaters
amitae: Schwester des Vaters, Tante
cognatus
cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman
coniungeris
coniungere: vereinigen, verbinden
eodem
eodem: ebendahin
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
familiam
familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filius
filius: Kind, Sohn, Junge
illi
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
invicem
invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
Itaque
itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iure
iure: mit Recht, rechtmäßig
ius: Recht, Pflicht, Eid
matris
mater: Mutter
nascuntur
nasci: entstehen, geboren werden
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patris
pater: Vater
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
quia
quia: weil
scilicet
scilicet: man kann wissen, sicherlich
sed
sed: sondern, aber
sequuntur
sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tibi
tibi: dir
tu
tu: du
tuae
tuus: dein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum