Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 103

Et haec quidem lex duodecim tabularum nullo modo introduxit, ased simplicitatem legibus amicam amplexa, simili modo omnes adgnatos sive masculos sive feminas cuiuscumque gradus ad similitudinem suorum invicem ad successionem vocabat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt8896 am 21.08.2015
Und dieses Gesetz der Zwölf Tafeln führte dies keineswegs ein, sondern, indem es die Gesetzen freundliche Einfachheit umfasste, rief es auf gleiche Weise alle Agnaten, seien es Männer oder Frauen welchen Grades, zur Erbfolge nach Maßgabe ihrer eigenen Verwandten auf:

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
introduxit: introducere: hineinführen, einführen
simplicitatem: simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
amicam: amica: Freundin, Geliebte; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amplexa: amplecti: umarmen; amplexare: umarmen, umfassen, umklammern
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
adgnatos: adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made; adgnatus: EN: related, cognate
sive: sive: oder wenn ...
masculos: masculus: männlich, proper to males
sive: sive: oder wenn ...
feminas: femina: Frau; feminus: weiblich
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge
vocabat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen