Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  200

Nam patrui nepos vel pronepos avunculo vel materterae praefertur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.961 am 06.03.2021
Ein Neffe oder Großneffe von väterlicher Seite hat Vorrang vor einem Onkel oder einer Tante von mütterlicher Seite.

von marwin.963 am 24.08.2019
Ein Neffe oder Großneffe eines Onkels väterlicherseits wird einem Onkel oder einer Tante mütterlicherseits vorgezogen.

Analyse der Wortformen

avunculo

avunculus: Onkel, Mutterbruder, Großonkel, Onkel mütterlicherseits

materterae

matertera: Tante, Mutters Schwester

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nepos

nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin

patrui

patruus: Onkel, Vatersbruder

praefertur

praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen

pronepos

pronepos: Urenkel

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Fratris vel sororis filii, patrui vel avunculi,
• Nullo obstaculo curiae opponendo, si secundum praedictam
• Humanitatis intuitu parentibus indulgemus, ut, si filium