Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.g am 30.09.2019
Ohne dass der Kurie ein Hindernis entgegengesetzt wird, falls gemäß dem vorgenannten Gesetz ein Sohn, Enkel, Urenkel, Vater, Großvater, Urgroßvater von einem sterbenden Kurialer hinterlassen worden ist, der aus kurialen Bindungen durch welche Würde oder Gelegenheit auch immer befreit worden ist:

von fynn966 am 21.10.2013
Wenn ein Stadtrat stirbt und einen Sohn, Enkel, Urenkel, Vater, Großvater oder Urgroßvater hinterlässt, die aufgrund ihres Ranges oder anderer Umstände von ihren Ratspflichten entbunden wurden, sollte kein Hindernis vor dem Rat entstehen, wie in dem zuvor erwähnten Gesetz festgelegt:

Analyse der Wortformen

absoluti: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen
avus: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
curiae: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
curiali: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
curialibus: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
derelicti: derelictus: verlassen, preisgegeben, vernachlässigt, unbeachtet, Verlassener, Ausgestoßener; derelinquere: völlig verlassen, im Stich lassen, preisgeben, vernachlässigen, unbeachtet lassen; derelictum: Verlassenes, Aufgegebenes, Wrack
dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filius: filius: Sohn, Knabe
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
morienti: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
nepos: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
nexibus: nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obstaculo: obstaculum: Hindernis, Hindernisgrund, Hemmnis, Widerstand, Schranke
occasione: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
opponendo: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praedictam: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen; praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt
proavus: proavus: Urgroßvater, Vorfahr
pronepos: pronepos: Urenkel
quacumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen