Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 347

Nullo obstaculo curiae opponendo, si secundum praedictam legem filius nepos pronepos pater avus proavus curiali morienti fuerint derelicti, qui nexibus curialibus ex quacumque vel dignitate vel occasione fuerint absoluti:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absoluti: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
avus: avus: Großvater
curiae: curia: Kurie, Rathaus
curiali: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
curiae: curius: EN: grievous
derelicti: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites), EN: neglect; derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
secundum: duo: zwei, beide
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
morienti: mori: sterben; moriri: sterben
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nexibus: nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
Nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obstaculo: obstaculum: Hindernis, EN: obstacle, obstruction
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
opponendo: opponere: dagegen setzen
pater: pater: Vater
praedictam: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
proavus: proavus: Urgroßvater, EN: great-grandfather
pronepos: pronepos: Urenkel, EN: great grandson
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 347

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen